Выдача справок о несудимости находится в компетенции МВД Украины. Эта справка является одним-единственным документом, удостоверяющим отсутствие судимости у лица, на ФИО которого она оформляется. Перевод справки о несудимости.
Кому необходима такая справка? Цели могут быть разные. Она может потребоваться при обращении в определенные учреждения. Некоторые работодатели требуют представить такую справку при приеме на работу. Оформить такую справку можно в любом ОВД Украины, в не зависимости от места проживания и прописки.
Однако чаще всего справка о несудимости нужна для выезда за границу. Такая справка имеет гербовую печать и признается всеми странами. С целью представления в контролирующие органы страны назначения, обретенную справку о несудимости необходимо узаконить. Причем каждая держава предъявляет свои нормы в узаконивании такой справки.
Если полученная справка о несудимости подлежит предъявлению за пределами Украины, потребуется ее качественный перевод. Помимо этого, участники Гаагского договора разработали специальный Порядок узаконивания документов, согласно которому основным условием предоставления справки за рубежом является апостиль. Именно поэтому очень важно выполнить качественный перевод компетентным лицом. А если страна предназначения не является членом Гаагского договора – узаконен через консульство.
Почему переводить справку самостоятельно – плохая идея?
Конечно, перевести справку можно даже при минимальных знаниях иностранного языка. Более того, если вы решили эмигрировать или работать за рубежом, определенные знания языка у вас уже присутствуют. Но не нужно забывать о том, что справка – официальный документ, в котором следует придерживаться определенной терминологии. В нашей практике довольно часто бывали случае, когда клиенты приходили к нам и переводили справки с украинского на русский язык, что уж говорить об английском, испанском, французском, японском, китайском или каких-либо экзотических языках. Подумайте, стоит ли рисковать? Намного проще потратить небольшую сумму и быть уверенными в том, что с документами все в порядке!
Профессиональный перевод справки о несудимости? Это к нам!
Наше бюро переводов Киев (Печерск) окажет вам профессиональную помощь в переводе документации, в том числе, справок о несудимости, и избавит от лишних проблем и расходов, связанных с легализацией нужных документов.
Мы имеем хорошие связи в данной области, большой штат дипломированных сотрудников, что позволяет нам выполнять свою работу оперативно и с большим профессионализмом. У нас вы можете перевести справку на любой язык или оформить справку для предъявления внутри государства. Однако помните о том, что срок действия справки для предъявления в иностранное государство составляет 3 месяца. Об этом мы всегда информируем своих клиентов.
Наши преимущества:
- оперативность;
- отличный уровень обслуживания клиентов;
- высокий профессионализм;
- конкурентные цены – у конкурентов дороже.
Также мы оказываем услугу срочного перевода за дополнительную плату (если вам перевод справки нужен «еще вчера», то есть, поджимают сроки, и нет времени ждать даже пару дней).